śrīmahāviṣṇuṁ saccidānandalakṣaṇaṁ rāmacandraṁ dr̥ṣṭvā sarvāṅgasundaraṁ munayo vanavāsino vismitā babhūvuḥ taṁ hocurno'vadyamavatārānvai gaṇyante āliṅgāmo bhavantamiti bhavāntare kr̥ṣṇāvatāre yūyaṁ gopikā bhūtva māmāliṅgatha anye ye'vatārāste hi gopā na strīśca no kuru
WORD BY WORD
śrī-mahā-viṣṇuṁ — to Lord Mahā Viṣṇu; saccid-ānanda-lakṣaṇaṁ — who is eternal and full of knowledge and bliss; rāmacandraṁ — Lord Rāmacandra; dr̥ṣṭvā — seeing; sarvāṅga — all limbs; sundaraṁ — handsome; munayaḥ — sages; vana-vāsinaḥ — residing in the forest; vismitā — filled with wonder; babhūvuḥ — became; tam — to Him; ha — indeed; ūcuḥ — they said; naḥ — us; avadyam — shame; avatārān — incarnations; vai — indeed; gaṇyante — are thought; āliṅgāmaḥ — we embrace; bhavantam — You; iti — thus; bhava — birth; antare — in another; kr̥ṣṇāvatāre — in the appearance as Lord Kr̥ṣṇa; yūyam — You; gopikā — gopīs; bhūtvā — becoming; mām — Me; āliṅgatha — mayembrace; anye — others; ye — who; avatarāḥ — incarnations; te — they; hi — indeed; gopāḥ — gopas; naḥ — of us; strīḥ — wives; ca — and; kuru — do;
TRANSLATION
Seeing Lord Mahāviṣṇu-Rāmacandra, whose every limb was very handsome, some sages living in the forest became filled with wonder. To Him they said, “Alas, we cannot understand Your incarnations. We will simply embrace You.” Then Lord Rāmacandra said to them, “in another birth, when I become Kṛṣṇa, you will become gopis and then you will embrace Me. Others will incarnate as gopas and you will be their wives.”
English
Español
Pусский
Português
