Bhagavad-gītā As it Is
<< 18 - Conclusion – The Perfection of Renunciation >>
<< VERSE 40 >>
न तद अस्ति पृथिव्यां वा दिवि देवेषु वा पुनः
सत्त्वं परकृतिजैर मुक्तं यद एभिः सयात तरिभिर गुणैः
na tad asti pṛthivyāṁ vā
divi deveṣu vā punaḥ
sattvaṁ prakṛti-jair muktaṁ
yad ebhiḥ syāt tribhir guṇaiḥ
WORD BY WORD
na — not; tat — that; asti — there is; pṛthivyām — on the earth; vā — or; divi — in the higher planetary system; deveṣu — amongst the demigods; vā — or; punaḥ — again; sattvam — existence; prakṛti-jaiḥ — born of material nature; muktam — liberated; yat — that; ebhiḥ — from the influence of these; syāt — is; tribhiḥ — three; guṇaiḥ — modes of material nature;
TRANSLATION
 | There is no being existing, either here or among the demigods in the higher planetary systems, which is freed from these three modes born of material nature.
|
PURPORT
| | The Lord here summarizes the total influence of the three modes of material nature all over the universe.
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português
